SCARY
ペンネーム：かえる
住所：神奈川県
E-mail：非公開
留学時年齢：19歳
性別：女
留学した国：アメリカ
留学期間 ：1997年2月〜1997年3月
学校名：Oregon State University
大学のプログラムで一緒に留学した私の友人の失敗談です。
友人が仲良くなったアメリカ人の男の子とお酒の話をしていたときです。
彼が、"僕はお酒を飲むと、意識が朦朧として訳がわからなくなっちゃうんだと言ってきたので、彼女は”OH! SCARY!!"と言ったそうです。
すると彼は急に怒りだし出ていってしまったそうです。
彼女は日本で言う”やだーこわーい”というような感じで言ったつもりでしたが、SCARYはもっとひどい意味で人に向かっていうような言葉ではないんですよね。
相談された私もよくわからなかったのでルームメイトに相談してみたら”それは彼が気分を害するのはもっともだ”と言い、彼に私の友人の誤解を解くように手紙を書いてくれました。
ルームメイトのおかげで一件落着しましたが、言葉は意味をよくわからずに使うと恐いなーとしみじみ思った事件でした。
ちなみに友人は怒らせてしまった彼のことが好きだったのでそれはそれは困っていました。
| INDEX | 序 文 | 留学のヒント | 英文メールサンプル | 留学失敗談 | Forum | 投稿の検索 | リンク |
