Posted by さるさる on November 16, 1998 at 00:00:21:
In Reply to: Re: 旧姓を使いたい場合はどうすればいい？ posted by SHINGO on October 28, 1998 at 12:47:07:
今日、大学から返事がきました。ブリティッシュ・カウンシルで一筆書いてもらって、
戸籍謄本とその英訳を送ったのですが、やっぱり、旧姓使用は認められませんでした。
: 事情がよくわからないのでなんとも言えませんが、大学は本人確認ができれば旧姓を使用してもよいと言っているのでしょうか？
: 仮にそうなら、戸籍謄本と除籍謄本で旧姓と戸籍名のつながりは証明できます。
Record your names in the order in which you wish them to apear to the University's record
とあったのは、そういう主旨だと思ったんですけどねぇ。ダメでした。
: しかし、仮に大学側があなたの希望を受け入れ、旧姓で入学許可を得たとしても、ビザ申請等の法律行為や現
: 地での生活に様々な支障があると思いますので実際は戸籍名を使わざるを得ないかもしれません。
残念ですが、そう考えると、これも大学側の親心かも知れませんね。
ありがとうございました。